[Update at 1556 on 18 August—Lee Glendinning, Editor, Guardian US, was kind enough to send me a note regarding my concerns about the Kayla Mueller story. The correction would have been more than sufficient. Glendinning writes:
Hello Jeff
This wording has been changed, and a correction note placed in the piece.
Thank you for your note, and for reading.
Best wishes
Lee
Yet another example of the class act that is The Guardian.]
[Update at 0733—I just checked the Kayla Mueller story and discovered this: This headline and body text of this article were amended on 15 August 2015 to clarify that Kayla Mueller was raped while in captivity. The headline and lede now read:
Kayla Mueller was raped by Isis leader before her death, officials say.
The late American hostage Kayla Mueller was repeatedly raped by Abu Bakr al-Baghdadi, the leader of the Islamic State group, US officials have said.
Mueller, an aid worker, was held for a time by Islamic State financier Abu Sayyaf and his wife, Umm Sayyaf. Baghdadi reportedly took Mueller as a “wife”, and repeatedly raped her when he visited, her parents Carl and Marsha Mueller were told.
My email, posted below, must have been one of thousands flooding the Guardian’s in-boxes.
Good on you Guardian.]
The Guardian this morning (no comments allowed) has a story about Kayla Mueller with the headline: Kayla Mueller forced to have sex with Isis leader before her death, officials say.
The lede to the story, based partially on an Associated Press wire story, is:
The late American hostage Kayla Mueller was repeatedly forced to have sex with Abu Bakr al-Baghdadi, the leader of the Islamic State group, US officials have said.
Mueller, an aid worker, was held for a time by Islamic State financier Abu Sayyaf and his wife, Umm Sayyaf. Baghdadi reportedly took Mueller as a “wife”, and repeatedly forced her to have sex with him when he visited, her parents Carl and Marsha Mueller were told.
So, three times—once in the head and twice in the lede, we are told that Mueller was forced to have sex.
What the bloody fuck, Guardian? Mueller was raped. Repeatedly. Why the fucking euphemism?
I sent this email to Matt Sullivan, deputy head of news for Guardian US at 0543:
Good morning Mx. Sullivan,
I’m gobsmacked. In your piece concerning Kayla Mueller, three times, once in the head and twice in the lede, you use the phrase “forced to have sex.”
She wasn’t “forced to have sex,” she was “raped.” Repeatedly. The word “rape” only appear in the text of the link for the story:
(http://www.theguardian.com/world/2015/aug/14/islamic-state-leader-raped-kayla-muller-abu-bakr-baghdadi).
As a journalist I can think of no intelligent reason for the use of a euphemism here. None.
I would have left this objection as a comment, but none were permitted on the story.
Do all you can to make today a good day,
Jeff Hess